Brochure à double lecture
La brochure à double lecture est un ouvrage bilingue qui se lit dans les deux sens : deux premières de couverture, deux débuts, et les deux versions qui se rejoignent au centre du document. Il n’y a ni langue principale ni langue secondaire, ce qui en fait la réponse aux contextes où aucune des deux ne peut passer après l’autre. Nous sommes spécialistes de l’impression à Paris et sa région, ce qui nous permet de répondre rapidement à des besoins urgents de nos clients sur Paris.
SPRINT PARIS vous garantit une grande réactivité dans la prise en charge et le traitement de votre commande.
d'expertise
collaborateurs
IMPRESSION, FAÇONNAGE, ENNOBLISSEMENT
d'ateliers
L'ADN de SPRINT PARIS
Production de proximité
SPRINT PARIS, c’est une production en Île-de-France sans intermédiaire. Un expert derrière chaque devis et une équipe à votre écoute tout au long de votre projet.
Livraison Express
Nous répondons aux urgences de dernières minutes grâce à une production locale, répartie sur 3 sites à Paris et en Île-de-France. Nous vous garantissons une grande réactivité dans la prise en charge et le traitement de votre commande.
Exigence
SPRINT PARIS vous offre un choix très varié en termes de supports, technologies, ennoblissements et finitions, qui nous permet d’atteindre un niveau de qualité attendu par les marques les plus exigeantes du secteur du luxe et premium.
RSE
Avec plus de 40 certifications et labels, nos produits sont éco-conçus dans le respect de nos engagements environnementaux et de notre démarche RSE.
Quand la double lecture vaut mieux qu’un bilingue classique
Un document bilingue classique met une langue après l’autre, ou en colonnes parallèles. Dans les deux cas, une langue passe visuellement en second, ce qui n’est pas neutre quand on s’adresse à deux communautés, deux marchés ou deux partenaires à égalité.
La double lecture supprime cette hiérarchie. Chaque version a sa couverture, son ouverture, son chemin de fer. Le lecteur prend le document du côté qui le concerne et ne voit jamais qu’il existe une autre moitié, sauf à aller jusqu’au centre.
C’est le format des rapports d’institutions binationales, des documents de régions bilingues et des communications d’entreprises présentes sur deux marchés. Il coûte le même prix qu’un bilingue linéaire à pagination égale, seul le façonnage change.
Autres produits qui pourraient vous intéresser
Brochure dos carré collé
Livret et brochure agrafée
Magazine et revue
Impression catalogue
Brochure à forte pagination
Ce produit fait partie de la gamme Impression brochure.
Comment préparer une brochure à double lecture ?
Une brochure à double lecture se joue sur trois décisions : un équilibrage des paginations, une gestion précise du tête-bêche, et un dos qui doit rester lisible dans les deux sens. SPRINT PARIS vous accompagne sur ces trois plans.
Équilibrez les deux versions
Idéalement, les deux langues occupent le même nombre de pages et la jonction tombe pile au centre. En pratique, une traduction français vers anglais raccourcit le texte d’environ 10 %, ce qui déséquilibre le document.
Deux solutions : ajuster la mise en page pour rattraper l’écart, ou accepter un décalage et prévoir au centre une double page neutre, souvent une image pleine page, qui absorbe la différence sans que cela se voie.
Le tête-bêche se vérifie sur épreuve
La seconde moitié est imprimée retournée à 180 degrés. C’est une opération simple en production mais la première source d’erreur en préparation de fichier : un numéro de page ou un pied de page oublié dans le mauvais sens saute immédiatement aux yeux.
Nous vérifions le sens de chaque page sur épreuve avant production, et nous vous fournissons un PDF d’imposition qui montre le document tel qu’il sera relié.
Le dos porte deux titres
Sur un dos carré collé, le dos doit être lisible quel que soit le sens dans lequel l’ouvrage est posé. La solution courante consiste à diviser le dos en deux moitiés, chacune portant son titre dans son sens, séparées par un filet ou un changement de couleur.
Une urgence ?
Dominique vous répond !
Mail : contact@sprint.paris
Tel/whatsApp : 06 07 44 87 32
Vous avez une question ?
Dans cette FAQ, nous essayons de répondre aux questions les plus fréquentes sur la brochure à double lecture.
Un ouvrage bilingue qui se lit dans les deux sens : deux premières de couverture, deux débuts, et les deux versions qui se rejoignent au centre. Aucune langue ne passe en second.
Quand vous vous adressez à deux communautés, deux marchés ou deux partenaires à égalité, et qu’aucune langue ne peut visuellement passer après l’autre.
Non, à pagination égale le coût est le même. Seul le façonnage change, l’impression et le papier sont identiques.
Idéalement oui, pour que la jonction tombe au centre. Une traduction raccourcit souvent le texte d’environ 10 %, qu’on rattrape en mise en page ou avec une double page neutre au centre.
La seconde moitié est imprimée retournée à 180 degrés. Nous vérifions le sens de chaque page sur épreuve et fournissons un PDF d’imposition avant production.
On divise généralement le dos en deux moitiés, chacune portant son titre dans son sens, séparées par un filet ou un changement de couleur.
Oui, en dessous de 64 pages. Le principe est identique, mais il n’y a alors pas de dos imprimable.
Notre production est répartie sur 3 sites à Paris et en petite couronne, ce qui nous permet de livrer en J+0 à J+5 selon les quantités.